Terminologiemanagement
Einheitlichkeit der Fachbegriffe in ALLEN Ihren Dokumenten
Ihre firmenspezifische Fachterminologie wird in einer Termbank gespeichert und ist für die Übersetzer und technischen Redakteure obligatorisch. Dies garantiert die Einheitlichkeit in der Ausgangssprache und in allen Zielsprachen.
Nur von Ihnen freigegebene Fachbegriffe
Die Fachbegriffe werden mit Ihnen abgestimmt, damit sie nicht nur sachlich korrekt sind, sondern auch Ihrer unternehmensspezifischen Terminologie entsprechen.
Ihre Firmentermbank mit Online-Zugang
Ihre Mitarbeiter können auch zu dieser Termbank einen Online-Zugriff haben, wenn sie selbst eine Dokumentation übersetzen oder verfassen. Die Nutzung wird natürlich nach einer Anmeldung möglich, damit keine Unbefugte Personen zu Ihren Daten Zugang haben.
So könnte Ihre Firmentermbank aussehen:
Unsere Leistungen umfassen:
- Erstellung einer Terminologiedatenbank durch die sog. term extraction anhand von einsprachigen oder zweisprachigen Dokumenten
- Einpflegen von neuen Fachbegriffen währen der Übersetzung
- Bereitstellung der Termbank für den Kunden per Web-Anwendung